1
00:01:10,750 --> 00:01:12,663
� isso.

2
00:02:03,091 --> 00:02:07,052
- Falta dez minutos para as nove.
- Sim, senhor, mesmo em ponto.

3
00:02:07,087 --> 00:02:09,566
- Aabe que eu tenho esperado por...
- Cale a boca!

4
00:02:09,966 --> 00:02:12,266
O que o tempo tem a ver com a gente?

5
00:02:12,804 --> 00:02:15,809
Eu dizia que s�o
dez minutos para as nove,

6
00:02:16,309 --> 00:02:18,909
dez para dez todos voc�s
estar�o fora de Twin Forks,

7
00:02:19,244 --> 00:02:21,385
B�bado ou s�brio.

8
00:02:21,420 --> 00:02:25,224
N�o volte.
Fui claro?

9
00:02:44,604 --> 00:02:47,848
Cinco anos de pris�o e estamos
sendo feitos de gato e sapato.

10
00:02:47,883 --> 00:02:50,411
Voc� vai deixar
ele cair fora com isto?

11
00:02:50,446 --> 00:02:55,227
Calma garoto, direi pela �ltima vez!
N�o te meta em mais problemas.

12
00:02:55,262 --> 00:02:57,500
Deixe-me s�!

13
00:02:57,536 --> 00:03:02,005
Como vamos n�s livrar dele?
Talvez voc� possa fazer isto.

14
00:03:02,040 --> 00:03:03,877
Talvez eu pudesse, McCord.

15
00:03:04,077 --> 00:03:06,077
Voc� n�o est� pensando
em me perder, �?

16
00:03:11,273 --> 00:03:15,269
Aquele seu irm�o
vai apodrecer na pris�o como voc�.

17
00:03:15,304 --> 00:03:18,966
Eu levarei ele de volta nem que
seja arrastado pelos calcanhares.

18
00:03:19,001 --> 00:03:22,127
- Ele vai te matar.
- Ele que tente.

19
00:03:22,162 --> 00:03:24,899
Pare com isto!

20
00:03:24,934 --> 00:03:28,372
Bem, continue o seu servi�o?!

21
00:03:29,198 --> 00:03:33,067
N�s estamos saindo daqui. Kid,
Compraremos alguns cavalos e armas.

22
00:03:33,102 --> 00:03:36,881
Com qu�? Sai da pris�o
com dez malditos d�lares.

23
00:03:36,916 --> 00:03:38,467
O que se consegue com isto?

24
00:03:38,567 --> 00:03:40,567
Venda seu rel�gio
deve valer alguma coisa.

25
00:03:40,602 --> 00:03:43,703
- O que v�o quer?
- Whisky. Todo mundo?

26
00:03:43,738 --> 00:03:47,387
- Sim, todo mundo.
- N�o v� com ele, Kid, por favor.

27
00:03:47,422 --> 00:03:49,968
Consiga voc� um
trabalho em um rancho.

28
00:03:50,003 --> 00:03:53,997
Voc� � realmente louco da cabe�a,
N�o �, Doc? Quer que os abandone?

29
00:03:54,032 --> 00:03:56,713
Por que n�o vai voc�
e me deixa em paz.

30
00:04:06,031 --> 00:04:09,298
Eu estive esperando para
fazer isso por cinco anos.

31
00:04:45,013 --> 00:04:48,020
Eu estou dando a voc�s uma hora.

32
00:04:48,055 --> 00:04:50,821
Consigam seus cavalos, e qualquer
outra coisa que voc� precisarem...

33
00:04:50,856 --> 00:04:53,616
E saiam da cidade agora.

34
00:05:02,374 --> 00:05:05,116
Eu devia ter matado ele.

35
00:05:47,210 --> 00:05:49,976
Que amigos voc� tem.

36
00:05:51,107 --> 00:05:56,878
Bem, contando o u�sque derramado,
voc� me deve 7 d�lares de danos.

37
00:06:04,375 --> 00:06:08,461
Eu tenho uma sela mexicana.
Eu paguei 90 d�lares em El Paso.

38
00:06:09,929 --> 00:06:13,914
Eu preciso de um cavalo e um rifle.

39
00:06:13,949 --> 00:06:17,457
Esse tipo de sela,
n�o me serve para nada.

40
00:06:17,492 --> 00:06:19,990
O que faria com ela.

41
00:06:20,025 --> 00:06:22,489
Que tal um de voc�s?

42
00:06:24,731 --> 00:06:27,736
- O que � isto, senhor?
- Quer comprar uma sela?

43
00:06:31,022 --> 00:06:33,334
Eu paguei 90 d�lares.

44
00:06:33,369 --> 00:06:37,501
Bem, eu n�o sei.
Tudo que eu tenho � uma mula...

45
00:06:37,536 --> 00:06:41,212
E uma carabina com
pinguel quebrado e 3 d�lares.

46
00:06:41,247 --> 00:06:43,816
Eu darei a voc� por isso.

47
00:06:44,610 --> 00:06:48,605
Eu sou um homem pobre, senhor.
Eu perdi tudo o que tinha.

48
00:06:48,640 --> 00:06:50,992
Diga a ele, Burt.

49
00:06:51,027 --> 00:06:54,080
Eu perdi tudo
cerca de um ano e meio atr�s.

50
00:06:54,115 --> 00:06:57,090
Os apaches queimaram meu rancho,
e roubaram tudo

51
00:06:57,125 --> 00:07:00,604
- E roubaram todo meu gado.
- Certo, Marlowe.

52
00:07:00,639 --> 00:07:04,037
Eu consegui um direito de gritar,
N�o �, depois de Forte Sumter?

53
00:07:04,072 --> 00:07:06,074
Lincoln retirou
os soldados deste territ�rio...

54
00:07:06,174 --> 00:07:08,373
e o apaches tiveram liberdade
para fazer o que quiser.

55
00:07:08,408 --> 00:07:10,321
Ele n�o est� interessado
em seus problemas.

56
00:07:10,421 --> 00:07:11,921
Deixe ele dizer a mim!

57
00:07:12,256 --> 00:07:14,519
O lugar inteiro est� infestado
com apaches.

58
00:07:14,554 --> 00:07:16,823
Um homem n�o est� seguro
a 20 milhas fora da cidade.

59
00:07:16,923 --> 00:07:18,223
Eu ouvi sua oferta.

60
00:07:18,658 --> 00:07:20,824
Sim?

61
00:07:23,231 --> 00:07:26,135
Eu tenho um cavalo e
um revolver para negociar,

62
00:07:26,270 --> 00:07:29,440
e uma boa sela o suficiente
para cavalgar para qualquer lugar.

63
00:07:30,541 --> 00:07:33,534
Eu nunca tive uma sela como esta.

64
00:07:33,569 --> 00:07:38,144
Um homem merece uma sela como
esta uma vez antes de morrer.

65
00:07:38,179 --> 00:07:40,948
E os 7 d�lares?

66
00:07:43,325 --> 00:07:46,854
Aqui tem 10.
E eu levarei uma garrafa de u�sque.

67
00:07:47,627 --> 00:07:50,359
Certo, vamos ver aquele cavalo.

68
00:08:01,246 --> 00:08:03,941
Bem, uma coisa boa,
perdemos McCord.

69
00:08:03,977 --> 00:08:08,204
Voc� acha? O que aconteceu �
apenas o in�cio de seu problema.

70
00:08:08,205 --> 00:08:10,895
Voc� da tantos conselhos,
guarde algum para voc� mesmo.

71
00:08:10,930 --> 00:08:13,752
Nada mais pode me acontecer,
mas voc� � jovem,

72
00:08:13,852 --> 00:08:15,452
poderia come�ar algo decente.

73
00:08:19,064 --> 00:08:23,313
Eu n�o percebi seu irm�o o espera
Em Sonora com tudo aquele dinheiro.

74
00:08:23,348 --> 00:08:25,763
Voc� tem estado certo
por muito tempo, n�o �?

75
00:08:25,798 --> 00:08:27,604
Como voc� sabe que
ele n�o nos abandonou?

76
00:08:27,605 --> 00:08:28,804
Eu conhe�o o Frank.

77
00:08:28,839 --> 00:08:31,675
Assim como eu sei que ele
n�o deixar� McCord peg�-lo.

78
00:08:31,710 --> 00:08:35,627
Eu apenas posso ver Frank deixando
McCord lev�-lo para limpar seu nome.

79
00:08:35,662 --> 00:08:37,088
"Se importaria
de dizer ao xerife...

80
00:08:37,089 --> 00:08:39,288
que eu n�o tive nada a ver
com o roubo da diligencia,

81
00:08:39,823 --> 00:08:41,615
roubando 10,000 d�lares?

82
00:08:41,715 --> 00:08:44,115
Honestamente, eu estava s� cuidando
de meus pr�prios neg�cios. "

83
00:08:44,250 --> 00:08:47,166
Cuidando de seus pr�prios neg�cios!

84
00:09:00,387 --> 00:09:04,154
Se tiver problemas com os apaches,
dirija-se em dire��o ao Forte Yuma.

85
00:09:04,189 --> 00:09:07,831
Ainda est� aberto.
Mais ou menos 70 milhas a sudoeste.

86
00:09:13,441 --> 00:09:15,219
Voc� sabe alguma
coisa sobre rel�gios?

87
00:09:15,319 --> 00:09:16,319
O qu�?

88
00:09:16,354 --> 00:09:18,780
Eu vendi tr�s cavalos e algumas
armas...

89
00:09:18,980 --> 00:09:20,780
para uns rapazes
que sa�ram da cidade.

90
00:09:20,815 --> 00:09:24,761
Um rel�gio de ouro,
por 30 d�lares.

91
00:09:24,796 --> 00:09:28,178
Eu fiz um bom negocio,
voc� devia ter visto os cavalos.

92
00:09:29,573 --> 00:09:32,157
Onde voc� conseguiu esta sela?

93
00:09:32,192 --> 00:09:36,281
N�o � roubada, se � isso
que est� aborrecendo voc�.

94
00:09:36,316 --> 00:09:38,171
Voc� conhece Frank Egan?

95
00:09:38,271 --> 00:09:40,371
Ele me devia 60 d�lares
de um jogo de p�quer...

96
00:09:40,406 --> 00:09:42,898
em Tomahawk cinco anos atr�s.

97
00:09:42,933 --> 00:09:46,914
Algu�m atirou e o matou
quando pegaram ele trapaceando.

98
00:09:46,949 --> 00:09:52,261
- Cinco anos atr�s?
- 3� de agosto, 1859.

99
00:09:53,477 --> 00:09:56,972
Como voc� tem tanta
certeza da data?

100
00:09:57,674 --> 00:10:00,880
Foi a �nica vez que
fiz um royal flush...

101
00:10:00,915 --> 00:10:05,297
e todo mundo aparece,
e eles pegam o homem trapaceando.

102
00:10:05,332 --> 00:10:09,683
Eu o limparia! Voc� n�o iria
esquecer isto tamb�m, irm�o.

103
00:10:09,718 --> 00:10:12,974
Todo mundo pegou alguma
coisa de forma justa, eu tamb�m.

104
00:10:13,009 --> 00:10:15,090
Eu peguei a sela,
algu�m pegou as armas.

105
00:10:15,092 --> 00:10:16,090
Voc�!

106
00:10:16,225 --> 00:10:20,483
Eu estou dizendo a voc� a mesma coisa
que disse a seus amigos: n�o voltem.

107
00:10:20,518 --> 00:10:24,309
Da forma como cavalgam esses cavalos,
n�o aguentar�o tr�s horas.

108
00:10:24,344 --> 00:10:26,761
- Aonde eles estavam indo?
- Torget Springs.

109
00:10:26,796 --> 00:10:28,986
Ei! Eles sabem
no que est�o se metendo?

110
00:10:28,988 --> 00:10:30,586
Queriam um atalho para Sonora.

111
00:10:30,621 --> 00:10:33,970
- Eles ter�o que enfrentar os apaches.
- Vamos!

112
00:10:36,484 --> 00:10:40,992
Pode ser que se matem uns aos outros,
teremos um problema a menos.

113
00:10:48,545 --> 00:10:51,392
- Como foi?
- Muito bem.

114
00:10:51,427 --> 00:10:54,640
Damos a eles talvez
um dia de vantagem.

115
00:11:19,373 --> 00:11:21,899
Vamos.

116
00:13:00,647 --> 00:13:03,446
Eu tenho uma maneira
de nos tirar daqui.

117
00:13:05,920 --> 00:13:07,717
Deixe eles pensarem
que nos mataram.

118
00:13:07,718 --> 00:13:09,818
Eles querem nossos
escalpos e nossas armas.

119
00:13:10,153 --> 00:13:13,016
Espere at� que eles venham
para fora e fingimos de mortos.

120
00:13:13,017 --> 00:13:15,116
- Voc� � louco!
- Quantas balas voc� tem?

121
00:13:19,376 --> 00:13:22,119
O que n�s temos medo?

122
00:13:22,154 --> 00:13:24,157
N�o � louco mesmo.
Eu sou para ele.

123
00:13:24,357 --> 00:13:25,957
- Quem se importa?
- Eu sou para ele.

124
00:13:26,092 --> 00:13:30,359
- Escute, temos que tentar...!
- Se n�o gosta, suba estas rochas!

125
00:16:15,016 --> 00:16:18,143
Mantenha a sua m�o longe desta arma!

126
00:16:18,178 --> 00:16:22,368
Se acham que eu lhes ajudei por que n�o
queria que os matassem, est�o loucos.

127
00:16:22,403 --> 00:16:25,039
Frank Egan morreu.

128
00:16:25,862 --> 00:16:29,424
- Voc� est� mentindo.
- De uma olhada na sela de meu cavalo.

129
00:16:29,459 --> 00:16:33,087
Eu consegui isto de um homem
que viu ele morrer.

130
00:16:33,122 --> 00:16:36,196
V� olhar.

131
00:16:47,957 --> 00:16:50,689
Satisfeito? Se Frank est� morto,
n�o existe nenhum dinheiro.

132
00:16:50,789 --> 00:16:51,989
N�o h� nenhum dinheiro!

133
00:16:52,024 --> 00:16:55,251
- Voc� n�o veio s� para nos dizer isto.
- N�o.

134
00:16:55,286 --> 00:16:58,424
Frank foi morto Tomahawk Gap no dia
que fomos para a pris�o.

135
00:16:58,425 --> 00:16:59,624
Ele morreu sem dinheiro.

136
00:16:59,859 --> 00:17:04,363
Um homem n�o morre duro quando tem
10,000 d�lares para gastar em Tomahawk.

137
00:17:04,398 --> 00:17:07,430
- Ele nunca chegou ao dinheiro.
- Ent�o, essa � sua ideia?

138
00:17:07,465 --> 00:17:09,972
Voc� sabe onde o dinheiro est�,
n�o �?

139
00:17:10,007 --> 00:17:11,762
Se ele ainda estiver l�,
vamos peg�-lo.

140
00:17:11,862 --> 00:17:12,862
Comigo.

141
00:17:13,197 --> 00:17:15,430
� nosso. Este dinheiro e n�o seu.

142
00:17:15,432 --> 00:17:17,430
Por que n�o disse a
patrulha quando te pegaram?

143
00:17:17,465 --> 00:17:19,870
Por que n�o disse a eles
que eu era apenas um estranho...

144
00:17:20,070 --> 00:17:21,869
que encontrou na estrada?

145
00:17:22,104 --> 00:17:24,175
Eles tendo voc�,
n�o procurariam por Frank.

146
00:17:24,275 --> 00:17:25,575
Claro.

147
00:17:25,810 --> 00:17:29,407
E eu passei todos estes anos
na pris�o pagando por ele.

148
00:17:29,642 --> 00:17:31,799
Eu ganhava 30 d�lares
por m�s trabalhando.

149
00:17:31,834 --> 00:17:35,497
Ganhava cerca de 360 d�lares por ano.
Em 5 anos perdi de ganhar 1800 d�lares.

150
00:17:35,532 --> 00:17:38,902
� isso que Frank Egan me deve
por ficar preso no seu lugar.

151
00:17:38,937 --> 00:17:41,541
Agora ele est� morto e eu estou
conseguindo meus 1800 d�lares.

152
00:17:41,576 --> 00:17:46,119
- E se a gente dizer n�o?
- Voc� n�o vai dizer n�o.

153
00:17:46,154 --> 00:17:50,665
Voc� me deixa com meu dinheiro,
pois s� quero a minha parte.

154
00:17:53,559 --> 00:17:57,827
Certo. Existe dinheiro
o bastante para todos n�s.

155
00:18:00,955 --> 00:18:05,363
Eu conhe�o o pa�s. N�s temos 60
milhas de deserto e montanhas,

156
00:18:05,398 --> 00:18:07,566
mas seus cavalos n�o
andar�o mais que 20.

157
00:18:07,766 --> 00:18:09,366
Que dire��o tomaremos?

158
00:18:09,501 --> 00:18:11,833
Sudoeste.

159
00:18:14,098 --> 00:18:16,830
N�s viemos daqui, isso � Twin Forks.

160
00:18:16,865 --> 00:18:19,206
Isso � Torget Springs.

161
00:18:19,207 --> 00:18:22,793
N�s vamos viajar 60 milhas rumo a
sudoeste atrav�s dessas montanhas.

162
00:18:24,419 --> 00:18:26,895
Viajamos à noite,
descansaremos de dia.

163
00:18:26,898 --> 00:18:28,695
A cada tr�s horas
os cavalos descasam.

164
00:18:28,830 --> 00:18:32,342
Se tivermos sorte, poderemos chegar
em duas noites, talvez tr�s,

165
00:18:32,377 --> 00:18:35,595
se n�o encontrarmos mais apaches.

166
00:18:36,513 --> 00:18:39,747
Peguem suas armas.

167
00:20:01,654 --> 00:20:04,098
� uma garota!

168
00:20:35,203 --> 00:20:37,470
N�o, Kid!

169
00:20:37,505 --> 00:20:41,989
Mate ela! Vamos, mate ela!
Ela tentou nos matar!

170
00:20:44,929 --> 00:20:47,561
Por que mat�-la?

171
00:20:47,596 --> 00:20:50,213
Quem disse que n�s vamos mat�-la?

172
00:20:50,248 --> 00:20:52,739
Talvez exista mais deles.
Veja se pode fazer ela falar.

173
00:20:53,451 --> 00:20:56,422
Voc� fala.
Abla! Abla!

174
00:20:56,457 --> 00:20:59,789
Por que quer que fale?
Ela � uma Apache? Jamais falar�!

175
00:20:59,824 --> 00:21:03,582
Ela n�o � apache. N�o podemos
deix�-la aqui. Ela trar� toda aldeia.

176
00:21:04,517 --> 00:21:07,407
N�s a levaremos conosco.

177
00:21:07,442 --> 00:21:10,116
N�o me importo o que voc� fa�a.
Vamos.

178
00:21:13,940 --> 00:21:16,412
� ruim?

179
00:21:16,447 --> 00:21:19,140
Apenas me d� um pouco de tempo aqui.

180
00:21:19,175 --> 00:21:20,432
Basta um pouco de tempo.

181
00:21:20,532 --> 00:21:22,932
Certo. Voc� vai ficar bem.
N�o vamos deix�-lo.

182
00:21:23,367 --> 00:21:27,847
- Quem vai cuidar dele?
- Eu estou bem. Vou ficar bem.

183
00:21:27,882 --> 00:21:32,229
Estamos a 60 milhas de Tomahawk.
Eu n�o quero voc� nos retardando.

184
00:21:32,264 --> 00:21:34,529
Eu cuidarei dele.

185
00:21:34,564 --> 00:21:38,426
Qual � o problema? Estamos
nisso juntos desde o come�o!

186
00:21:38,461 --> 00:21:39,721
Temos que ir!

187
00:21:39,921 --> 00:21:43,021
Eu disse que cuidaria dele.
Ele n�o vai causar problemas.

188
00:21:43,656 --> 00:21:47,480
Lembre-se, se nos atrasar
n�s o deixaremos para traz.

189
00:21:47,680 --> 00:21:48,780
Vamos, Kid.

190
00:21:48,815 --> 00:21:50,803
Precisamos ir agora!

191
00:22:09,664 --> 00:22:12,162
Grande homem agora.

192
00:22:12,197 --> 00:22:14,657
Mim e Egan.

193
00:22:16,095 --> 00:22:19,760
Dinheiro, n�o estou
conseguindo o dinheiro.

194
00:22:22,691 --> 00:22:26,403
N�o pode me fazer de gato e sapato.
Ningu�m vai me fazer de gato e sapato!

195
00:22:26,438 --> 00:22:30,001
Ningu�m. Ningu�m. N�o mais.

196
00:22:30,136 --> 00:22:33,562
Clama. Fique calmo.

197
00:22:34,335 --> 00:22:36,884
- Voc� n�o vai me deixar!
- N�o, calma.

198
00:22:36,919 --> 00:22:39,475
Descanse um pouco.
Isto � tudo que voc� precisa.

199
00:22:39,575 --> 00:22:41,075
O dinheiro...

200
00:22:43,742 --> 00:22:47,894
Voc� tem que me ajudar. Eu n�o sabia
que ou bra�o dele ia ficar t�o ruim.

201
00:22:47,929 --> 00:22:49,546
O que voc� quer de mim?

202
00:22:49,646 --> 00:22:51,946
Vamos deixar ele aqui,
� isso que faremos.

203
00:22:52,081 --> 00:22:55,600
- Nem tem mais o cavalo.
- Ele tem o meu.

204
00:22:55,635 --> 00:22:58,472
Voc� precisa me ajudar com ele,
por favor.

205
00:22:58,507 --> 00:23:01,813
Basta dar uma olhada nele, sim?

206
00:23:03,271 --> 00:23:06,494
Toma o meu dinheiro...
desisto de tudo...

207
00:23:06,529 --> 00:23:11,288
Pegue o que � meu.
E ningu�m me diz o que fazer!

208
00:23:16,989 --> 00:23:19,755
O que voc� acha?

209
00:23:20,567 --> 00:23:24,289
N�o temos nada para trabalhar.
N�o h� nada que possamos fazer.

210
00:23:24,324 --> 00:23:27,042
Tenho dinheiro...
pega o dinheiro...

211
00:23:27,077 --> 00:23:29,164
Grande homem...

212
00:23:29,199 --> 00:23:31,211
Natoe.

213
00:23:31,246 --> 00:23:34,128
- Natoe?
- Natoe.

214
00:23:39,298 --> 00:23:42,849
Tabaco. Tabaco?

215
00:23:44,585 --> 00:23:47,226
D�-nos o tabaco.

216
00:23:54,437 --> 00:23:57,208
- Tira suas m�os desta arma.
- Desista, Mcord.

217
00:23:57,243 --> 00:24:00,439
Se quiser manter seu escalpo n�o atire.
Existe apaches por toda parte.

218
00:24:00,474 --> 00:24:03,635
- Eles podem ouvir um tiro a 20 milhas.
- Eu te ouvi!

219
00:24:56,205 --> 00:24:59,157
Calma, Kid.
Ela n�o vai te machucar.

220
00:24:59,192 --> 00:25:02,108
Ela est� te ajudando.
Ela vai te fazer ficar melhor.

221
00:25:31,209 --> 00:25:34,056
Oh, n�o.

222
00:25:34,883 --> 00:25:38,982
N�o � poss�vel que um homem
sofra sem ter motivos para pagar?

223
00:25:40,503 --> 00:25:43,331
N�o, machucaria voc�.

224
00:25:43,366 --> 00:25:46,161
Eu acho que somos como animais.

225
00:25:46,196 --> 00:25:48,724
Matando um ao outro...

226
00:25:48,759 --> 00:25:49,858
N�s nunca aprendemos,

227
00:25:50,158 --> 00:25:52,357
s� continuamos
matando-nos uns aos outros.

228
00:25:52,392 --> 00:25:55,288
Voc� n�o me entende, n�o �?

229
00:25:55,323 --> 00:25:58,920
Aquele rapaz...
Se eu pudesse ajud�-lo...

230
00:25:58,955 --> 00:26:01,751
Se ele me escutasse...

231
00:26:04,952 --> 00:26:08,107
Se eu pudesse afast�-lo
desse Egan.

232
00:26:08,142 --> 00:26:11,461
Eu sei que nunca fiz nada
na minha vida,

233
00:26:11,496 --> 00:26:14,778
mas isto n�o quer dizer
que n�o possa ajud�-lo.

234
00:26:14,813 --> 00:26:18,389
Voc� entende? Entendeu?

235
00:26:26,287 --> 00:26:28,997
Ah, isto � bom.

236
00:26:29,032 --> 00:26:31,058
Jatahey.

237
00:26:46,190 --> 00:26:49,436
Est� l�, logo � frente de n�s!

238
00:26:49,471 --> 00:26:52,266
Est� l�! N�s conseguimos!

239
00:26:52,301 --> 00:26:55,056
Conseguimos! Est� l�!

240
00:28:05,611 --> 00:28:08,416
Mesmo bar...

241
00:28:08,451 --> 00:28:11,221
Mesmo lugar miser�vel!

242
00:28:12,849 --> 00:28:15,285
Mesmo piano podre.

243
00:28:17,513 --> 00:28:20,326
Mesmo assim, ele podia tocar
uma m�sica boa!

244
00:28:25,320 --> 00:28:28,074
A menina n�o era ruim, embora!

245
00:28:28,109 --> 00:28:29,821
A menina n�o era ruim!

246
00:28:45,457 --> 00:28:49,442
Vamos pegar o dinheiro.
E deixar este maldito aqui!

247
00:28:54,432 --> 00:28:57,745
N�o poder�amos procurar um m�dico
sabendo o que temos agora.

248
00:28:57,780 --> 00:29:01,073
Fa�a ent�o. Pare de dizer a n�s!

249
00:29:01,108 --> 00:29:04,750
Ele est� muito mal e n�s
estamos deixando ele morrer.

250
00:29:05,148 --> 00:29:07,821
- O que voc� vai fazer?
- Deite-se.

251
00:29:07,856 --> 00:29:10,553
N�o corte meu bra�o!

252
00:29:13,133 --> 00:29:16,799
Ele cuspir� em seu rosto quando estiver
melhor. Ele cuspir� em seu rosto!

253
00:29:16,834 --> 00:29:21,162
Talvez sim,
mas eu vou tirar esta bala agora.

254
00:29:21,197 --> 00:29:24,560
Vamos come�ar a procurar
o dinheiro ou n�o?

255
00:29:25,493 --> 00:29:28,384
V� em frente.

256
00:29:45,965 --> 00:29:49,003
Deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair daqui!

257
00:29:49,038 --> 00:29:51,698
Onde est� ele?!

258
00:29:51,733 --> 00:29:53,746
Ajude-me.

259
00:29:53,781 --> 00:29:58,179
Egan!

260
00:29:59,043 --> 00:30:01,343
Egan!

261
00:30:32,667 --> 00:30:36,800
Voc� e a garota o segurem
enquanto eu retiro a bala.

262
00:30:45,768 --> 00:30:48,523
Aqui.

263
00:30:50,549 --> 00:30:53,441
Vamos l�, vamos acabar com isso.

264
00:30:56,053 --> 00:30:58,190
Leve meu dinheiro.

265
00:30:58,225 --> 00:31:00,901
Quer me ver morrer, n�o �?

266
00:31:00,936 --> 00:31:04,466
Egan... Onde est� Egan?!

267
00:31:04,501 --> 00:31:08,029
Eu n�o sei nada
sobre este tipo de coisa.

268
00:31:08,064 --> 00:31:10,841
Aqui, voc� sabe como lidar com isso.

269
00:31:15,005 --> 00:31:18,067
Melhor come�ar
a dar um pouco a ele agora.

270
00:32:07,432 --> 00:32:10,734
Oito horas neste buraco imundo.

271
00:32:10,769 --> 00:32:12,750
Oito horas...

272
00:32:12,785 --> 00:32:16,758
Sim, mas era um lugar agrad�vel
poderoso a �ltima vez que estive aqui!

273
00:32:16,793 --> 00:32:19,727
Este bar era t�o brilhante,

274
00:32:19,761 --> 00:32:22,043
todas aquelas
bebidas alco�licas atr�s disto,

275
00:32:22,079 --> 00:32:25,644
todas aquelas bonitas
garrafas de whisky.

276
00:32:27,891 --> 00:32:30,181
E aquele engra�ado
gar�om do bar olhando!

277
00:32:47,262 --> 00:32:49,574
N�o mais disso,

278
00:32:49,609 --> 00:32:52,277
n�o mais fugindo da lei.

279
00:32:52,312 --> 00:32:54,947
Quando conseguir aquele rancho,

280
00:32:54,982 --> 00:32:57,572
poucas cabe�as de gado.

281
00:32:58,727 --> 00:33:02,927
Talvez o garoto
at� viria comigo.

282
00:33:04,460 --> 00:33:06,908
Kid.

283
00:33:08,180 --> 00:33:11,026
Baheya.

284
00:33:11,905 --> 00:33:14,317
Baheya.

285
00:34:43,063 --> 00:34:46,117
�gua.

286
00:34:46,152 --> 00:34:49,525
�gua. �gua.

287
00:34:50,425 --> 00:34:51,825
�gua.

288
00:35:00,003 --> 00:35:01,591
�gua.

289
00:35:47,872 --> 00:35:50,152
Uma Navajo.

290
00:35:50,187 --> 00:35:54,170
Aben�oe minha alma. O que uma
garota Navajo est� fazendo aqui?

291
00:35:55,039 --> 00:35:57,336
Ei!

292
00:35:59,888 --> 00:36:02,490
Bem, agora,
algumas pessoas para conversar!

293
00:36:02,625 --> 00:36:06,864
Eu n�o tenho visto ningu�m em Tomahawk
Gap j� faz algum tempo, n�o, senhor!

294
00:36:06,899 --> 00:36:09,730
Eu n�o falei com ningu�m
nos �ltimos anos.

295
00:36:09,765 --> 00:36:12,669
S�o dois, hum?

296
00:36:12,704 --> 00:36:15,863
- Por qu�?
- Nada, nada s� curiosidade.

297
00:36:16,524 --> 00:36:19,863
Meu nome � Travis, Jonas P.

298
00:36:21,556 --> 00:36:24,347
Diga, o que voc�s est�o fazendo
com esta garota Navajo.

299
00:36:24,348 --> 00:36:25,646
Isso � territ�rio apache.

300
00:36:25,681 --> 00:36:29,880
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Este � o meu cemit�rio, l� em baixo.

301
00:36:29,915 --> 00:36:33,875
Eu cuido do cemit�rio...
mantenho-o sempre bem cuidado.

302
00:36:34,010 --> 00:36:38,721
Nenhum apache vai atrapalhar
o meu trabalho, n�o, senhor!

303
00:36:38,756 --> 00:36:43,735
- N�o disse quem voc� era, senhor.
- S� de passagem.

304
00:36:43,770 --> 00:36:46,448
Bem, isto � bom.

305
00:36:54,547 --> 00:36:58,288
Ei, o que voc� quis dizer quando
disse que cuida de um cemit�rio?

306
00:36:58,423 --> 00:37:01,001
Eu vejo que existe
quatro de voc� e a garota.

307
00:37:01,101 --> 00:37:02,401
Que o cemit�rio?

308
00:37:02,836 --> 00:37:06,118
Bem, isto � meu trabalho. Aquele
cemit�rio tem sido minha obriga��o

309
00:37:06,153 --> 00:37:09,109
mesmo antes dos �ndios
matarem sete dos meus parentes,

310
00:37:09,144 --> 00:37:12,264
e retiraram todos, menos a mim,
para fora desta cidade!

311
00:37:12,899 --> 00:37:16,161
Bem, algu�m fale.

312
00:37:16,296 --> 00:37:19,310
- Qual o problema com o garoto?
- N�o importa ele.

313
00:37:19,545 --> 00:37:21,534
Voc� tem estado aqui s�
todo esse tempo?

314
00:37:21,535 --> 00:37:22,634
Eu n�o diria isto.

315
00:37:22,769 --> 00:37:25,839
Os soldados do forte Yuma
passam por aqui frequentemente.

316
00:37:25,874 --> 00:37:29,414
- Eu vivo l� em cima das rochas...
- E os �ndios?

317
00:37:29,449 --> 00:37:31,821
Eu posso cheirar um �ndio
a uma milha de distancia.

318
00:37:31,921 --> 00:37:33,921
Eles n�o tem chance de me ver.

319
00:37:34,456 --> 00:37:37,194
N�o, senhor.

320
00:37:39,664 --> 00:37:42,627
Eu disse que n�o queria
nenhum tiroteio.

321
00:37:42,962 --> 00:37:44,222
Quem � ele?

322
00:37:44,322 --> 00:37:46,422
S� um velho louco,
que cuida do cemit�rio.

323
00:37:46,457 --> 00:37:48,641
- Vamos pegar aquele dinheiro?
- Agora mesmo.

324
00:37:48,841 --> 00:37:50,141
Dinheiro, que dinheiro?

325
00:37:50,176 --> 00:37:52,523
- D� minha arma!
- Calma!

326
00:37:52,558 --> 00:37:55,710
Quando n�s movermos, � melhor
que n�o fiquemos muito a vista.

327
00:37:55,745 --> 00:37:58,362
Voc� disse que estava
apenas de passagem!

328
00:37:58,397 --> 00:37:59,773
Eu estou indo com voc�.

329
00:37:59,873 --> 00:38:02,673
Ningu�m vai partir sem voc�, rapaz.
N�s voltaremos logo.

330
00:38:03,425 --> 00:38:06,733
Eu nunca vi homens
como voc�s antes.

331
00:38:06,768 --> 00:38:11,724
Escuta, esta cidade � minha, suponho
que eu dou as ordens por aqui!

332
00:38:12,359 --> 00:38:14,871
Aonde voc� est� me levando?!
O que isto tudo?!

333
00:38:14,906 --> 00:38:18,481
- Da minha arma!
- Voc� quer viver uns anos mais,

334
00:38:18,616 --> 00:38:20,529
� melhor parar de falar.

335
00:38:31,240 --> 00:38:34,087
O que voc�s est�o fazendo aqui?!

336
00:38:36,509 --> 00:38:39,706
Diga a eles para deixarem
as minhas sepulturas em paz!

337
00:38:39,841 --> 00:38:41,690
Deixe minhas sepulturas s�!

338
00:38:41,725 --> 00:38:45,642
N�o � isto. Espere um minuto.
Parece como isto,

339
00:38:45,978 --> 00:38:50,140
mas precisam procurar por uma
sepultura com um nome de Martha Carrot.

340
00:38:50,475 --> 00:38:52,519
Eu nunca esquecerei aquele nome.

341
00:38:52,754 --> 00:38:55,182
Eu tive uma garota uma vez
com o nome de Martha.

342
00:38:55,417 --> 00:38:59,227
Voc�s saiam daqui! Este n�o �
trabalho de voc�s, saiam aqui!

343
00:39:00,031 --> 00:39:03,031
Aqui est�, como havia dito!

344
00:39:03,266 --> 00:39:05,635
Martha Carrot! Bem aqui!

345
00:39:05,670 --> 00:39:08,469
Pare de cavar ladr�es!

346
00:39:08,504 --> 00:39:11,088
Eu preciso manter
este lugar bem cuidado

347
00:39:11,123 --> 00:39:14,990
porque algum dia as pessoas voltar�o!
E esta ser� uma grande cidade,

348
00:39:15,026 --> 00:39:18,813
eles ir�o chamar este
Cemit�rio de Travis em honra de mim

349
00:39:18,848 --> 00:39:23,498
porque eu fui o �nico que permaneceu
para cuidar dele! Fora daqui!

350
00:39:24,733 --> 00:39:26,600
Saiam daqui!

351
00:39:27,135 --> 00:39:30,844
Pare de cavar, eu digo!

352
00:39:41,320 --> 00:39:43,954
Ele ia explodir sua cabe�a.

353
00:39:46,121 --> 00:39:49,782
Est� aqui! N�s achamos!
N�s achamos!

354
00:39:56,572 --> 00:39:58,751
Aqui, tente isto.

355
00:40:03,026 --> 00:40:05,593
- Atire!
- N�o!

356
00:40:05,628 --> 00:40:09,248
Se os �ndios ouvirem � muito ruim.
Disse para atirar!

357
00:40:10,443 --> 00:40:13,378
D�-me seu casaco.
Tire, me d� aqui!

358
00:40:13,513 --> 00:40:16,147
Vamos, tire!

359
00:40:32,177 --> 00:40:37,685
N�o podia ter desaparecido.
Estava bem amarrado! N�s todos vimos!

360
00:40:42,645 --> 00:40:45,504
Voc� pegou o dinheiro, n�o �!?
Voc� cuida das sepulturas e encontrou.

361
00:40:45,505 --> 00:40:47,206
� por isso que voc�
n�o nos quer por perto.

362
00:40:47,220 --> 00:40:49,013
- Onde voc� colocou?!
- Colocou o qu�?

363
00:40:49,213 --> 00:40:50,812
Por que eu iria cavar sepulturas?

364
00:40:50,947 --> 00:40:53,638
Eu n�o sei nada sobre isso!

365
00:40:53,673 --> 00:40:57,815
Por que voc� vem me incomodando
com isso?! Eu n�o fiz nada para voc�!

366
00:40:58,716 --> 00:41:01,156
Bem, algu�m pegou.

367
00:41:01,191 --> 00:41:05,723
N�s enterramos aqui. Por que a caixa
ainda est� aqui, mas nenhum dinheiro?

368
00:41:05,758 --> 00:41:10,705
Voc� deveria saber. Voc� teve.
Frank ele deu a voc�.

369
00:41:11,239 --> 00:41:13,312
O que voc� quer dizer?
Voc� viu o que aconteceu.

370
00:41:13,412 --> 00:41:14,512
Todos n�s vimos.

371
00:41:15,247 --> 00:41:19,443
Frank pegou o dinheiro, quando
tiramos da dilig�ncia, n�o foi?

372
00:41:20,510 --> 00:41:23,744
Disse para dividirmos e para
tomarmos outro caminho.

373
00:41:23,779 --> 00:41:27,347
Ele disse que quando n�s cheg�ssemos na
cidade, n�s o encontrar�amos no saloon.

374
00:41:28,942 --> 00:41:33,390
"Frank chegou l� primeiro.
Ele tava com a caixa, lembra?"

375
00:41:33,425 --> 00:41:37,196
"Assim como ele nos disse para fazer,
entramos na cidade calmamente. "

376
00:41:37,232 --> 00:41:40,221
"Um por um, n�s chegamos
na parte de traz do saloon."

377
00:41:40,256 --> 00:41:44,516
"N�s est�vamos logo atr�s dele,
mas fomos encurralados, lembra?"

378
00:41:44,751 --> 00:41:48,033
Cubram todas as sa�das!
Vamos cerc�-los!

379
00:41:48,368 --> 00:41:50,245
"A cidade estava
tomada por patrulheiros.

380
00:41:50,345 --> 00:41:52,644
Frank disse para esconder
a caixa de dinheiro."

381
00:41:52,779 --> 00:41:56,624
"Eles nos enforcariam se nos pegassem.
Frank teve essa ideia do cemit�rio."

382
00:41:56,759 --> 00:41:59,567
"Ele disse, ningu�m vai pensar em
nos procurar no cemit�rio. "'

383
00:41:59,602 --> 00:42:03,536
"Ent�o nos separamos de novo,
combinamos de nos encontrar aqui."

384
00:42:03,571 --> 00:42:06,427
Espalhem-se, procurem nas ruas!

385
00:42:06,562 --> 00:42:10,642
"Frank estava certo sobre o
cemit�rio. Era o lugar mais seguro. "

386
00:42:10,677 --> 00:42:15,406
"Enquanto a patrulha tinha a rua
principal bloqueada e os becos cobertos

387
00:42:15,441 --> 00:42:18,301
todos n�s viemos aqui
e escolhemos esse t�mulo. "

388
00:42:18,302 --> 00:42:22,250
"Aqui mesmo � onde n�s enterramos.
Juntos, voc� eu Doc e Frank."

389
00:42:22,285 --> 00:42:26,381
"Espere um minuto, espere um minuto.
Frank n�o estava."

390
00:42:26,616 --> 00:42:29,456
"Frank n�o estava conosco,
n�o quando enterramos a caixa."

391
00:42:29,691 --> 00:42:32,900
"Ele n�o apareceu at� que
a sepultura estivesse coberta. "

392
00:42:32,935 --> 00:42:36,321
"Ele apareceu atr�s de n�s mais tarde,
muito tempo mais tarde."

393
00:42:36,856 --> 00:42:39,509
"Lembro-me dele ali
apenas nos observando. "

394
00:42:39,944 --> 00:42:42,555
"Ent�o nos separamos
para nos encontrar em El Passo."

395
00:42:42,790 --> 00:42:45,629
"Essa foi a �ltima vez que vimos ele."

396
00:42:50,619 --> 00:42:53,497
Nunca existiu qualquer dinheiro aqui.

397
00:42:53,532 --> 00:42:57,760
Isto � isto. Ele tirou isto
Antes dele dar para o Kid.

398
00:42:57,795 --> 00:43:01,985
Sim. Frank teve uns minutos a
s�s quando chegou na cidade,

399
00:43:02,020 --> 00:43:05,156
Antes de nos encontrar
de volta no saloon.

400
00:43:05,190 --> 00:43:09,967
� por isso que ele apareceu no
Cemit�rio s� mais tarde. Ele escondeu.

401
00:43:10,002 --> 00:43:13,611
Sim, mas onde?
Onde voc� pensa que ele escondeu?

402
00:43:13,646 --> 00:43:16,789
- Eu n�o sei.
- Bem...

403
00:43:16,824 --> 00:43:19,678
N�s o deixamos para no saloon.

404
00:43:19,713 --> 00:43:23,905
Ele n�o teria cruzado a rua com a
patrulha em todos lugares na cidade.

405
00:43:24,540 --> 00:43:28,576
Ele teria escolhido um local
algum lugar entre...

406
00:43:28,711 --> 00:43:30,678
O saloon e o final da rua.

407
00:43:30,713 --> 00:43:33,529
Sim. O que voc� acha?

408
00:43:33,564 --> 00:43:36,576
Estamos perdendo tempo.
Vamos come�ar.

409
00:44:06,121 --> 00:44:10,956
Nada no beco e nada aqui. O que
faremos? Procurar na cidade inteira?

410
00:44:10,991 --> 00:44:15,292
Segundo o Kid, s� temos 5 lugares
para procurar, ate o final da rua.

411
00:44:15,327 --> 00:44:19,594
Doc teria que estar aqui. O que
ele est� fazendo, bancando a bab�?

412
00:44:20,029 --> 00:44:24,016
Eu n�o fiz mal a ningu�m.
Voc� n�o precisa me amarrar!

413
00:44:24,651 --> 00:44:25,995
Parece muito melhor.

414
00:44:26,230 --> 00:44:29,053
Voc� quer sua parte, v� ajudar.

415
00:44:31,257 --> 00:44:33,301
Aqui.

416
00:44:46,863 --> 00:44:50,697
- Nada! Nada!
- Temos que continuar.

417
00:44:52,558 --> 00:44:54,478
Quem � voc� para mandar em mim?

418
00:44:54,913 --> 00:44:58,152
Ningu�m est� te dizendo nada.
Voc� quer o dinheiro, n�o �?

419
00:45:32,260 --> 00:45:35,714
Nada.
Nada em lugar nenhum.

420
00:45:35,849 --> 00:45:39,221
N�o est� aqui.
N�o est� nesta cidade.

421
00:45:39,256 --> 00:45:40,459
Continue olhando.

422
00:45:40,659 --> 00:45:44,059
Para qu�?
Talvez Kid n�o lembre direito.

423
00:45:44,194 --> 00:45:45,716
Tem que estar aqui.

424
00:45:45,951 --> 00:45:48,185
Frank n�o saiu de cidade
com o dinheiro.

425
00:45:48,186 --> 00:45:49,585
Como voc� sabe?

426
00:45:50,020 --> 00:45:51,924
Ele nunca gastou.

427
00:45:52,425 --> 00:45:55,534
- Ele morreu aqui.
- Eu n�o me importo. N�o est� aqui.

428
00:45:55,669 --> 00:46:00,041
N�o procuro mais. Eu vou sair!
Estou pegando o Kid e saindo!

429
00:46:00,076 --> 00:46:02,644
Eu n�o tenho medo de nada!

430
00:46:05,295 --> 00:46:07,876
- Deixe ele ir.
- N�o.

431
00:46:09,614 --> 00:46:12,464
- N�o est� aqui. Vamos sair daqui.
- Qual � o problema?

432
00:46:12,599 --> 00:46:14,946
N�o est� aqui!
O dinheiro n�o est� na cidade!

433
00:46:18,242 --> 00:46:20,602
Quando partirmos, n�s partimos juntos.

434
00:46:20,737 --> 00:46:24,096
Com tantos �ndios ao redor, precisamos
de todos homens armados, at� dele.

435
00:46:24,131 --> 00:46:27,954
At� ele?
N�s nunca dev�amos ter vindo!

436
00:46:31,970 --> 00:46:34,202
Encha isto.

437
00:46:34,337 --> 00:46:36,135
Encha isto!

438
00:46:40,898 --> 00:46:44,080
Ent�o voc� pensou que tinha
sido enterrado de l� para c�.

439
00:46:44,515 --> 00:46:46,439
Estava escuro, n�o estava?!

440
00:46:46,474 --> 00:46:49,487
Quem disse que ele poderia ter tido
a oportunidade de atravessar a rua.

441
00:46:49,522 --> 00:46:53,638
Quanto tempo acha que falta para
que os �ndios venha nos atacar?

442
00:47:06,216 --> 00:47:09,400
Solte isto! Solte sua arma!

443
00:47:14,608 --> 00:47:18,457
- Soltem as armas, voc� dois.
- Isto � inteligente.

444
00:47:18,592 --> 00:47:20,807
Esse tiros podem
atrair os �ndios para c�.

445
00:47:21,107 --> 00:47:22,307
Larguem!

446
00:47:24,232 --> 00:47:26,758
Chegue para l�.

447
00:47:33,886 --> 00:47:36,083
Entrem!

448
00:47:45,315 --> 00:47:49,090
- De onde ele veio?
- Eu n�o sei quem voc� �, senhor,

449
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
mas n�o pode ser mais
louco do que desordeiros.

450
00:47:51,986 --> 00:47:53,886
Descobrindo minhas sepulturas!

451
00:47:54,021 --> 00:47:55,310
Cale a boca!

452
00:47:55,545 --> 00:47:59,472
Talvez a minha sela n�o estava
t�o boa quanto voc� imaginava.

453
00:47:59,506 --> 00:48:00,792
A sela � boa.

454
00:48:01,527 --> 00:48:05,836
Estamos seguindo a sua pista desde que
saiu de Twin Forks, meu s�cio e eu.

455
00:48:06,171 --> 00:48:10,442
Ele voltar� hoje � noite. Eu enviei
ele at� Forte Yuma para buscar ajuda.

456
00:48:10,477 --> 00:48:11,610
Que tipo de ajuda?

457
00:48:12,010 --> 00:48:14,910
De que o governo recupere o pagamento
do ex�rcito que voc�s roubaram.

458
00:48:15,345 --> 00:48:17,788
Voc�s poderiam
ter partido com o dinheiro.

459
00:48:18,223 --> 00:48:22,669
- N�o tem nenhum dinheiro.
- N�o parecem terem uma boa mem�ria.

460
00:48:22,804 --> 00:48:26,037
Quase destru�ram
a cidade para encontr�-lo.

461
00:48:26,072 --> 00:48:28,358
Agora, onde est�?

462
00:48:39,475 --> 00:48:42,165
N�o existe nenhum dinheiro!

463
00:48:42,200 --> 00:48:45,262
Venha, nos reviste!
N�o existe um centavo deste dinheiro!

464
00:48:45,697 --> 00:48:48,393
Ele n�o est� mentindo.
N�o encontramos nada.

465
00:48:49,128 --> 00:48:51,443
Isso n�o significa que
vamos encontr�-lo.

466
00:48:51,578 --> 00:48:52,707
Para traz!

467
00:48:53,585 --> 00:48:56,526
Voc� n�o aguentara muito tempo
apontando esta arma para n�s.

468
00:48:56,660 --> 00:48:59,503
Eu posso ficar bastante tempo.

469
00:48:59,838 --> 00:49:03,477
Talvez tenham o encontrado, talvez n�o,
mas de qualquer maneira est�o perdidos.

470
00:49:03,712 --> 00:49:05,490
O ex�rcito estar� aqui logo.

471
00:49:05,690 --> 00:49:08,490
Se estiverem mentindo,
eles far�o voc�s falarem.

472
00:49:08,525 --> 00:49:12,845
Um tempo a mais na pris�o de onde
sa�ram, lhe far�o recobrar a mem�ria.

473
00:49:12,880 --> 00:49:14,837
Voc� n�o pode
nos p�r de volta na pris�o.

474
00:49:14,838 --> 00:49:16,238
Por que n�o?

475
00:49:16,673 --> 00:49:19,133
- Porque estamos livres...
- Volte!

476
00:49:20,068 --> 00:49:22,391
Todo mundo pra traz contra o bar!

477
00:49:23,226 --> 00:49:24,894
Movam-se!

478
00:49:27,586 --> 00:49:30,759
Vire-se. Vire-se!

479
00:49:30,994 --> 00:49:33,226
Cuidado, senhor!

480
00:49:35,268 --> 00:49:37,171
Amarre-o.

481
00:49:38,606 --> 00:49:39,667
Que as tropas?

482
00:49:39,867 --> 00:49:41,966
Eles n�o estar�o aqui at� a noite.
Temos tempo.

483
00:49:59,588 --> 00:50:02,514
Qual � o problema?

484
00:50:05,861 --> 00:50:07,801
O que voc� est� tentando me dizer?

485
00:50:16,526 --> 00:50:19,463
Voc� fica. Fique aqui.

486
00:50:23,067 --> 00:50:26,544
Olhe para aquelas montanhas ali.
Sinais de �ndios.

487
00:50:32,306 --> 00:50:37,620
Chegamos at� aqui. E o encontraremos.
N�o deve estar longe daqui!

488
00:50:37,655 --> 00:50:41,699
Voc� n�o entende?!
Pode estar embaixo de qualquer coisa!

489
00:50:48,635 --> 00:50:52,061
Talvez eu possa avisar o ex�rcito
antes de seu amigo.

490
00:50:52,196 --> 00:50:55,086
Voc� disse que ele n�o podia chegar
aqui antes da noite, n�o �?

491
00:50:55,122 --> 00:50:58,455
- O que voc� est� pensando?
- O ex�rcito envia uma patrulha.

492
00:50:58,490 --> 00:51:01,798
Eles procuram todo os
dias por apaches.

493
00:51:01,833 --> 00:51:05,067
Talvez estejam a cerca de
quatro ou cinco milhas daqui.

494
00:51:05,102 --> 00:51:10,120
H� um espelho junto ao bar.
Cuidado. A mo�a est� nos ouvindo.

495
00:51:10,155 --> 00:51:15,256
Aponte-o para fora. Aponte-o
pela janela para que reflita o sol.

496
00:53:06,457 --> 00:53:07,835
Hein?

497
00:53:11,977 --> 00:53:14,176
Volte para dentro. Volte. Volte!

498
00:53:14,970 --> 00:53:17,105
Volte, volte.

499
00:53:17,239 --> 00:53:20,544
- V� em frente! Saia da rua!
- Deixe-a em paz!

500
00:53:53,324 --> 00:53:57,705
Ele n�o ira encostar a m�o em voc�.
Nunca mais, voc� entende?

501
00:54:03,063 --> 00:54:06,794
Voc� vai cuidar dela?
Como pode com um bra�o?

502
00:54:21,965 --> 00:54:23,873
�ndios!

503
00:54:37,771 --> 00:54:40,304
Vamos para o saloon.

504
00:55:02,328 --> 00:55:04,232
Vou pegar aquele cavalo.

505
00:55:18,435 --> 00:55:20,394
O que fazemos agora?

506
00:55:20,594 --> 00:55:23,194
Eles v�o dar um tempo.
Logo voltar�o. Vamos!

507
00:55:25,241 --> 00:55:27,734
Egan's est� morto.

508
00:55:33,014 --> 00:55:34,785
Onde est� seu cavalo?

509
00:55:35,220 --> 00:55:38,024
- Eu disse, onde est� seu cavalo?!
- Atr�s dos est�bulos.

510
00:55:38,124 --> 00:55:38,924
Pegue-o, Doc.

511
00:55:38,959 --> 00:55:42,627
McCord, este rifle. � o rifle do
Marlowe. Como voc� o conseguiu?

512
00:55:42,662 --> 00:55:46,099
- Um dos apaches tinha.
- Ele nunca chegou ao Forte Yuma.

513
00:55:46,634 --> 00:55:51,019
Voc� n�o est� pensando em nos deixar
amarrados! Os apaches est�o voltando!

514
00:55:51,054 --> 00:55:53,201
- Voc� n�o ter�o nenhuma chance.
- Os rifles?

515
00:55:53,205 --> 00:55:54,801
Temos que cair fora
com os rifles.

516
00:55:54,836 --> 00:55:57,294
N�o temos cavalos
para lev�-los conosco, vire-se.

517
00:55:58,330 --> 00:56:02,863
N�o vamos deixar a garota.
Ela vem comigo.

518
00:56:02,998 --> 00:56:05,108
E n�s?

519
00:56:05,143 --> 00:56:08,180
Ele tem um lugar nas rochas.
Ele vai ficar bem.

520
00:56:08,215 --> 00:56:09,564
- Pegou o cavalo?
- Sim.

521
00:56:09,664 --> 00:56:11,363
Aqui tem algumas balas.

522
00:56:12,577 --> 00:56:15,591
Voc� n�o vai levar
a garota �ndia, vai?

523
00:56:15,626 --> 00:56:19,391
Ela vai tra�-lo.
Ela vai tra�-lo, eu te digo!

524
00:56:19,425 --> 00:56:22,064
Leve-me! Quem voc� acha
que avisou os apaches?

525
00:56:22,206 --> 00:56:23,764
Estamos partindo. Voc� vem, Kid?

526
00:56:23,798 --> 00:56:25,029
N�o vai culpar ela.

527
00:56:25,229 --> 00:56:27,329
Ela estava usando
aquele peda�o de espelho.

528
00:56:27,364 --> 00:56:30,090
Refletindo o sol com ele,
ela o usou, eu te digo!

529
00:56:30,125 --> 00:56:33,449
- Voc� � um mentiroso!
- Eu n�o sou! Eu vi ela fazendo!

530
00:56:33,484 --> 00:56:36,352
Voc� n�o pode lev�-la.
Voc� precisa me levar!

531
00:56:36,387 --> 00:56:38,000
Vamos, Kid, estamos indo.

532
00:56:38,100 --> 00:56:40,300
N�o vai me levar?
Eu estou dizendo a verdade!

533
00:56:45,666 --> 00:56:48,195
Voc� nos odeia.

534
00:56:48,330 --> 00:56:51,238
Sim,
eu vi aquele reflexo da janela.

535
00:56:51,573 --> 00:56:55,235
Voc� tem esperado todo esse tempo
para voltar para eles l� fora.

536
00:56:55,470 --> 00:56:58,944
Bem, continue. Volte para eles!

537
00:57:07,412 --> 00:57:10,104
Eu pensei que
estava levando a garota.

538
00:57:52,602 --> 00:57:54,110
Eles nunca escaparam.

539
00:57:54,210 --> 00:57:57,610
� s� uma quest�o de minutos.
Eles n�o t�m chance.

540
00:59:50,875 --> 00:59:52,896
Mataram Doc.

541
00:59:53,431 --> 00:59:55,518
Mataram Doc!

542
01:00:37,492 --> 01:00:41,378
- O que ela est� ainda fazendo aqui?
- Onde mais estaria?

543
01:00:41,513 --> 01:00:43,330
Ela n�o � apache.

544
01:00:43,365 --> 01:00:47,214
Ela era uma prisioneira dos �ndios
quando voc�s a encontraram.

545
01:01:14,488 --> 01:01:19,882
Outra coisa que eu n�o disse...
Travis e eu demos o sinal.

546
01:01:20,017 --> 01:01:23,258
N�s est�vamos tentando avisar
as tropas l� fora.

547
01:01:23,293 --> 01:01:26,201
A garota n�o teve nada
a ver com isto.

548
01:02:20,244 --> 01:02:24,012
Se matarmos muitos deles,
v�o voltar com mais de sua tribo.

549
01:02:24,047 --> 01:02:26,250
Eles nunca v�o voltar.

550
01:02:26,285 --> 01:02:30,131
Voc� n�o conhece esses �ndios
se pensa que pode assust�-los.

551
01:02:38,387 --> 01:02:40,577
Por que eles est�o
t�o quietos de repente?

552
01:02:45,850 --> 01:02:50,588
Eles est�o desenterrando as sepulturas!
Eles est�o desenterrando as sepulturas!

553
01:02:51,123 --> 01:02:54,744
Fique aqui longe dessa porta, eles
est�o apenas se preparando para voltar.

554
01:02:55,079 --> 01:02:58,105
Eu preciso proteger meus t�mulos!

555
01:02:58,340 --> 01:03:03,096
Eu sei o que os �ndios fazem
com os t�mulos! Eu sei! Eu sei!

556
01:03:03,131 --> 01:03:06,812
Eu vou peg�-los, fora
de meu cemit�rio! Malditos!

557
01:03:06,847 --> 01:03:09,042
Eu vou acabar com todos!

558
01:03:38,604 --> 01:03:41,384
Eles n�o est�o assustados.

559
01:03:46,128 --> 01:03:48,174
Tem um cigarro?

560
01:03:58,772 --> 01:04:01,305
Por que voc� voltou?

561
01:04:02,316 --> 01:04:04,783
Por qu�?

562
01:05:14,829 --> 01:05:16,889
Mais uma bala.

563
01:05:20,249 --> 01:05:22,571
Temos cerca de uma hora
antes do anoitecer.

564
01:05:23,106 --> 01:05:26,329
Eles t�m usado aquele barranco
no fim da rua...

565
01:05:26,564 --> 01:05:29,275
E arrastando seus feridos
para l� todo tempo.

566
01:05:31,079 --> 01:05:32,744
Ei.

567
01:05:32,979 --> 01:05:35,630
Aquele barril de p�lvora
que n�s encontramos...

568
01:05:36,065 --> 01:05:39,491
Est� na rua acima
em frente a uma das lojas.

569
01:05:39,726 --> 01:05:42,594
Se eles estiverem naquele
barranco cuidando de seus feridos,

570
01:05:42,599 --> 01:05:45,094
esperando escurecer,
eles est�o em um grupo pequeno.

571
01:05:45,228 --> 01:05:47,962
N�s levamos
o barril de p�lvora at� o barranco.

572
01:05:48,297 --> 01:05:52,207
Como explodiremos?
N�o temos meios, nem nada.

573
01:06:06,099 --> 01:06:09,550
Ela pode atirar esta flecha neles.
Isto � tudo que n�s precisamos.

574
01:06:09,585 --> 01:06:12,967
Levarei o barril at� o barranco.
Deixarei que me vejam.

575
01:06:13,002 --> 01:06:17,084
Quando eu come�ar a correr de volta,
disparem a flecha acesa com o fogo.

576
01:06:17,119 --> 01:06:18,866
Quando aqueles �ndios me seguirem,

577
01:06:18,966 --> 01:06:21,066
os barris explodir�o
bem debaixo de seus p�s.

578
01:06:21,201 --> 01:06:23,356
Eles nem saber�o o que os atingiu.

579
01:06:23,591 --> 01:06:26,270
- Tem f�sforos?
- Sim.

580
01:06:26,305 --> 01:06:30,845
Uma bala.
N�o vai ajudar muito voc�.

581
01:06:32,350 --> 01:06:34,968
S� mantenha seus olhos abertos.

582
01:09:06,187 --> 01:09:09,554
Voc�... Me...

583
01:09:09,589 --> 01:09:12,620
Sonora.

584
01:09:16,329 --> 01:09:18,524
Baheya.

585
01:09:50,224 --> 01:09:53,224
Resync e revis�o: virtualnet